Diterjemahkan oleh Erryk Kusbandhono www.erryk-kusbandhono.blogspot.com
Master Yip, kita sudah sampai
Maaf, sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Tempat ini sudah tidak terpakai lama. Aku telah memberitahu pemiliknya, mereka orang yang baik.
Terima kasih
Apakah tempat ini cocok untuk anda?
Wow, tempat ini besar sekali!
Apakah tempat ini bagus?
Ya, bagus
Cuman sedikit berdebu...
Master Yip
Anda masih belum memiliki murid?
Iya. Ada apa, Bibi?
Anda punya tempat yang luas disini. Bisakah aku menjemur cucianku disini?
Tentu, silahkan
Istriku.
Ya ampun, aku sudah bilang padamu, biar aku saja yang melakukannya
Aku tidak tahu harus berbuat apa padamu
Tidak akan ada air yang tersisa saat kau datang
Kalau begitu nanti aku akan datang lebih awal Aku saja yang melakukan tugas itu.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukan itu.
Bagaimana keadaanmu?
Mama, aku harus membayar uang sekolah.
Baik, tunggu sebentar
Siapa itu?
Jangan buka pintunya, Kita tidak punya cukup uang
Tuan dan Nyonya Yip!
Master Yip, masih belum ada murid?
Aku mau menjemur cucianku...
Biar aku membantumu...
Terima kasih banyak!
Hey, apakah kau orang yang mengajar Wing Chun?
Master Yip! Ada orang yang datang untuk berlatih kungfu
Kau mau berlatih Wing Chun?
Aku bahkan tidak tahu apa itu Wing Chun
Kalau begitu biar aku jelaskan, Wing Chun adalah ilmu silat dari Cina Selatan....
Sudahlah! Tanding denganku. Jika aku kalah, aku akan menjadi muridmu
Baiklah
Wing Chun. Yip Man
Bagaimana?
Kau masih belum menang.
Apa kau sudah menyerah?
Menyerah? Tidak akan... apa yang kau lakukan
Apa kau sudah menyerah?
Master Yip, Aku tidak tahu kalau anda begitu jago. Luar biasa!
Hey, anak muda! Kau harus menjadi muridnya!
Aku rasa kau bisa mulai latihan, dan langsung membayar biaya pendaftaran
Hey! Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Master Yip, bagaimana sekarang? Calon muridmu telah pergi.
Itu dia masalahnya.
Bagaimana bisa kungfu-nya sangat hebat?
Aku tidak bohong
Sepertinya orang ini bahkan tidak bisa melukai seekor lalat-pun
Jika kau tidak memberitahuku, Aku mengira dia hanya seorang tukang cuci.
Kau kesini tidak sungguh-sungguh untuk belajar kung fu, jadi pergilah!
Baiklah, kami akan melawanmu.
Tidak perlu melepas baju
Memangnya kenapa?
Oh, lupakan saja
Aku sudah bilang tidak perlu melepas baju!
Master! Aku Huang Liang, tolong terima aku menjadi muridmu!
Master, aku Xiu Chang! Wei Guo Jian, Wang Kun
Tolong terima kami sebagai muridmu!
Hey, akulah yang pertama, kalian harus memanggilku "Kakak Tertua"
Sajikan teh untuk Master!
Tidak perlu merepotkan diri kalian.
Bayar biayanya saja dulu.
Dalam Wing Chun, kita menyerang dan bertahan dalam satu gerakan
Serang, dan bertahan
Untuk menaklukkan lawan dalam sekejap
Intinya, bertahan dan menyerang
Bertahan dan menyerang
Diikuti dengan puluhan-pukulan cepat
Paham?
Siapa yang bernama Master Yip?
Master!
Liang, kaukah yang meminta mereka tuk datang?
Master, apakah anda bisa mengalahkan 10 orang?
Yang terbaik adalah di usahakan untuk tidak bertarung.
Teruskan latihannya.
Bagaimana jika mereka menggunakan senjata?
Lari saja...
Waktunya untuk menagih biaya latihannya.
Baiklah
Kau selalu bilang begitu
Aku akan segera menagihnya
Tunggu sebentar
Ada apa, Master?
Ini saatnya kalian membayar biaya latihan.
Apa kata Master?
Waktunya kita membayar biaya latihan
Jika kalian bawa uang, bisa membayar sekarang
Ini Master.
Master, Aku hanya bisa bayar 2 dolar, Ibuku.. membutuhkan uangnya. Nanti aku akan bayar sisanya
Tidak apa-apa. Bayar di lain waktu saja...
Pulanglah untuk istirahat
sampai jumpa, Master
Ini masih kurang, apa yang harus kita lakukan?
Saat ini, yang belajar kungfu masih sedikit kita sedang merintisnya disini.
Ada yang masih membayar separuh dulu, karena ibunya sedang sakit.
Kalau begitu kita harus minta tenggat waktu kepada pemilik kontrakan.
Ya, semoga semuanya baik-baik saja.
Minta 2 potong kue, tolong.
Anda mau kue isi telor, tuan? Tidak, terima kasih
Berhenti! Jangan lari kau!
Pencuri! Kembalikan itu padaku!
Kumohon, jangan pukuli ayahku.
Dasar pencuri!
Kumohon jangan pukuli ayahku!
Hentikan, hentikan! Jangan pukuli dia.
Apa yang terjadi?
Dia mencuri bebek panggangku
Aku yang akan membayarnya
Bawalah uang ini!
Ayo pergi...
Jin Quan?
Master Yip, aku tahu dimana ayah berada
Bawa aku kesana.
Disini
Jin Quan!
Master Yip, dia tidak mengenali siapapun
Orang jepang menembak dikepalanya, sejak itu ayah menjadi agak kurang 'waras'
Jin Quan, aku Yip Man
Jin Quan!
Menjauhlah! Keluar! Pergi! Pergi!
Ayo, Master Yip
Ini salahku, aku yang membuatnya begitu.
Ayo pergi
Ayahku menjadi seperti itu. Itulah mengapa aku masih disini
Jika hariku baik, aku bisa dapat pekerjaan dan membelikan makanan untuk beliau
Jika sedang sial, kami kelaparan.
Jangan khawatir, Kwan
Akan kucarikan pekerjaan untukmu
Karena kau direkomendasikan oleh Master Yip, Aku akan mempekerjakanmu disini.
Nak, jika kau mau digaji separuh dulu, kau bisa kerja mulai sekarang
Tidak masalah.
Silahkan duduk. Aku akan mempersiapkan pekerjaan untukmu.
Master Yip, jangan pergi dulu. Bisakah aku mentraktirmu minum teh?
Terimakasih
Tidak perlu begitu
Silahkan duduk
Ini bagus
Terimakasih Master Yip
Kwan, kau harus bekerja sungguh-sungguh.
Pasti
Bagaimana menurutmu? Aku bisa membawamu kesana nanti.
Aku dari Perguruan Hong. Aku tidak perlu belajar kungfu darimu!
Jika kau tidak tertarik, mengapa kau mencopoti posterku?
Aku tidak peduli kau dari perguruan mana, kau menghalangi posterku.
Mau tahu apa itu Wing Chun?
Kau mencari masalah?
Kami tidak akan menggertakmu.
Satu lawan satu, tidak boleh dibantu!
Baiklah
Juga, tidak boleh mencolok mata
Cukup bicaramu, aku sedang terburu-buru
Kau menyerah?
Tidak!
Tidak?!
Apa kau menyerah?
Saat kau memukul, jangan bergerak dari garis ini
Santai saja.
Lebih santai lagi
Siapa yang bernama Yip Man!
Ya?
Muridmu Liang telah dikalahkan oleh saudaraku.
Kami menahan dia. Bawalah uang untuk menebus dia, aku tunggu di pasar ikan!
Ayo pergi!
Saudara Jin?!
Apa kau Masternya?
Iya, benar.
Aku yakin ini hanya salah paham saja.
Mari kita bicarakan dengan kepala dingin.
Aku mohon anda melepaskan muridku
Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Master
Mengapa kau menghajarnya?
Kami bertarung dan dia kalah. Kemudian, mereka mengeroyokku.
Apa? Kau mengalahkanku?
Jangan gegabah.
Kalian semua masih muda.
Jangan diambil hati, semua pasti pernah terluka waktu bertarung.
Di lain waktu, aku akan datang khusus untuk mengklarifikasi hal ini ke Mastermu.
Bolehkah aku tahu siapa Mastermu?
Kau tidak perlu tahu siapa Masterku. Kungfunya lebih hebat darimu
Cukup omong-kosongnya!. Apa kau bawa uangnya?
Tidak.
Jangan gegabah.
Serang!
Master, dibelakangmu!
Cincang mereka!
Master!
Liang!
Master! Aku disini
Master, anda yakin bisa mengalahkan lebih dari 10 orang?!
Semoga kita bisa lolos.
Ikuti perintahku.
Ikuti aku!
Ayo, Liang!
Pergi!
Saudara Ji?
Jangan ada yang bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Master Yip. Anda bisa pergi sekarang
Terimakasih.
Kenapa kau menyuruhnya pergi!
Hentikan!
Master!
Kau membuat onar lagi!
Tidak, Master
Aku bertarung dengannya, tapi dia membawa masternya untuk mengintimidasi kami.
Ji!
Kau ingin menjadi jagoan disini?
Tentu saja tidak.
Kakak Hong, mari kita bicarakan baik-baik.
Kau mau bicara dengan bawa golok kepadaku?
Tidak, tidak.
Anak brengsek itu membuat masalah diwilayahku.
Ini bukan wilayahmu!
Ini adalah wilayahku. wilayahmu juga termasuk wilayahku. Kau mau membuat masalah denganku?
Tentu saja tidak, kakak.
Kau bisa pergi sekarang. Ini bukan urusanmu!
Dari perguruan mana kau
Salam, Master Hong. Aku Yip Man. Sekte Wing Chun dari Fo Shan.
Kejadiannya seperti ini, muridku bertanding dengan murid anda.
Muridku bertindak kejauhan dan melukai murid Anda.
Kau bilang gaya Hong-ku itu kalah?
Aku tidak bermaksud begitu.
Siapa yang mengijinkanmu melatih seni beladiri disini? Apa kau tahu peraturannya?
Aku tidak tahu kalau ada peraturan.
Baik, sekarang aku akan beritahu aturannya.
Kau harus menerima tantangan dari berbagai macam perguruan
Jika kau menang, maka kau layak untuk mendirikan kungfu disini!
Sekarang kau sudah tahu aturan dalam membuka perguruan seni beladiri
Cukup! Ada aturan untuk mendirikan perguruan kungfu, dan ada pula aturan hukumnya.
Sekarang kau sudah selesai.
Wan, Po! Bawa 2 orang ini ke penjara!
Aku punya sepasang borgol, Tahan dia sekarang juga!
Huh, aku juga?
Master!
Ayo pergi!
Ayo jalan.
Sudahi urusanmu, dan silahkan masuk. Komisaris sedang menunggu kita.
Pak.
Oh, temanku. Selamat datang. Silahkan Duduk
Kau punya sesuatu untukku.
Wah, uangmu bau sekali, Tapi tidak apa-apa, aku menyukainya.
Bagaimana dengan perkembangan kompetisi tinjunya?
Tiket sudah banyak yang terjual.
Kami sudah mengaturnya, tidak ada masalah Bagus sekali
Bagaimana dengan para pekerja dan keamanannya?
Komisaris bertanya; bagaimana pekerja dan situasi keamanannya.
Semua terkendali. Tidak ada masalah.
Hebat. Terimakasih
Jadi, berapa yang akan aku dapatkan dari pertandingannya?
Bisa tinggalkan kami sebentar.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
Jadi berapakah bagiannya? Katakan, aku akan bicarakan dengan Master Hong
Aku tidak ingin membicarakannya sekarang! Terimakasih.
Kau sudah melakukannya dengan baik Itu saja?!
Bicaralah!
Apa yang kau bicarakan?
Jangan khawatir, polisi-polisi ini hanya berlagak saja.
Semua akan baik-baik saja, kita akan membayar uang tebusan.
Master Ji, maafkan aku telah melibatkanmu
Maafkan aku telah melibatkanmu hari ini.
Apa?!
Aku menjadi tuli pada telinga ini setelah kau memukulku dengan keras waktu itu.
Jadi, apa yang anda katakan?
Aku bilang, maafkan aku telah melibatkanmu hari ini.
Oh, tidak apa-apa
Jika ini bukan karena nasihatmu waktu itu Aku tidak akan berhasil di Hong Kong ini,
Buka, polisi!
Buka!
Ada yang bisa dibantu?
Apakah ada orang yang punya hubungan dengan Yip Man?
Aku istrinya.
Suamimu telah ditahan karena berkelahi.
Bawa uang untuk menebus dia.
Tuan Liang! Tuan Liang!
Tuan Liang!
Ada apa, Nyonya Yip?
Tolong selamatkan suamiku! Aku tidak punya cukup uang untuk menebus dia.
Tunggu disini
Sangat bermasalah untuk membuka perguruan kungfu di Hong Kong.
Sudah terlalu banyak perguruan & terlalu banyak Master
Terlalu banyak aturan juga.
Dan Master Hong itu, ia punya banyak pendukung
Banyak murid, dan banyak uang.
Jadi bagaimana? Aku akan mendatanginya saat keluar dari sini
Aku akan hancurkan kios ikannya dan meracuni semua ikannya!
Liang, lalu apa bedanya kau dengan mereka?
Hey nak, berkelahimu sangat bagus.
Cih, aku bukan anak-anak!
mengapa kau menyebutku anak-anak?
Liang! Jangan bernada seperti itu.
Master Ji lebih tua darimu.
Tidak apa-apa, dia masih muda.
Dia mengingatkan aku pada diriku sendiri saat aku masih muda dulu.
Jika kau ingin mengubahnya menjadi baik, nikahkan dia dengan seorang wanita
Seperti aku. Sekarang aku punya sebuah keluarga. Itulah mengubah hidupku.
Aku mau menebus suamiku.
Siapa namanya?
Yip Man
Apa kau membawa uangnya?
Ya, ini.
Yip Man, kau bebas.
Cepat.
Aku kesini untuk membebaskan Ji.
Istriku!
Saudaraku, tolong buka pintunya
Cepatlah!
Itu istriku.
Liang, apakah ada orang yang akan datang untukmu?
Tidak.
Jangan khawatir Master, mereka akan membebaskanku dalam beberapa hari nanti.
Pergilah.
Iya, baiklah kalau begitu.
Maaf saudaraku, aku merepotkanmu lagi.
Aku ingin muridku dibebaskan
Apakah bisa?
Master Yip, Aku tidak membawa cukup uang.
Master Yip
Master Yip, tunggu sebentar.
Istriku, apa kau bawa uang lebih?
Untuk apa suamiku?
Ini keadaan darurat.
Kau selalu seperti ini, tidak ada uang!
Membantu mengeluarkan orang dari sini, istriku.
Ini yang terakhir kalinya.
Ibumu memang yang terbaik!
Master Yip, ini uangnya.
Aku akan mengembalikannya secepat aku bisa. Terimakasih.
Tidak masalah, tidak perlu begitu.
Sangat sulit untuk membuka sekolah disini. Mengapa ada saja orang yang tidak suka?
Aku hanya perlu mengunjungi Master-master yang lain. Tidak masalah.
Aku mengkhawatirkanmu seperti di Fo shan waktu itu.
Kita telah melewati masa perang dengan Jepang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jangan khawatir istriku, ayo tidur.
Aku telah banyak bertarung di berbagai pertandingan seperti ini sebelumnya
Cih. Dibawahnya ada pedang, bukan bangku.
Apa kau pernah mendengar Yip Man sebelumnya?
Namanya tidak berarti apapun bagiku.
Aku yakin dia bukan lawanmu, Master Luo
Begitu pula, Master Zhang
Akankah kau pergi keatas sana?
Aku akan pergi jika kau juga.
Cukup bicaranya. Ayo minum Teh.
Bersulang.
Master
Dia datang.
Teman-teman sesama Master
Ini adalah Yip Man
Dia mau membuka sektenya di Hong Kong
Itulah mengapa dia datang kemari hari ini dia mau menerima tantangan Anda.
Yip Man
Jika kau menyerah, kau kalah
Jika kau jatuh dari meja, kau kalah.
Tapi, jika kau orang terakhir yang tetap berdiri diatas meja ini,
Maka aku akan memberi hormat padamu sebagai "Master Yip"
Jika tidak ada pertanyaan, kita bisa memulainya.
Apanya yang hebat, dia hanya berjalan saja!
Dia tidak boleh menyentuh tanah.
Salam hormat untuk semua Master. Aku Yip Man
Aku dari Sekte Wing Chun dari Fo Shan.
Aku harap para Master sekalian akan mempermudah jalanku.
Master yang mana yang akan maju?
Master Luo, anda tidak maju?
Aku akan melihat dulu, jika ada yang duluan, silahkan.
Baiklah kalau begitu. Aku yang pertama.
Silahkan.
Silahkan
Tendangan Halilintar Kembar.
Waspadalah, kawan
Apa kau baik-baik saja Luo?
Aku baik-baik saja!
Dia akan mati jika dibawah sana adalah pedang.
Jangan berlebihan.
Mejanya sih, terlalu licin!
Terima kasih telah mempermudah aku.
Ayolah, jangan biarkan dia berhenti
Master Zhang, giliranmu!
Master Zhang, ayo..., Ayo!
Master Zhang, mejanya sangat licin sekali
Silahkan
Aku menyerah!
Terimakasih telah menunjukkan belas kasihan
Terimakasih telah mempermudah aku
Apa ada Master lain yang akan maju?
Silahkan
Master Yip
Master Hong
Untuk bergabung diperkumpulan ini, kau haru membayar biaya bulanan.
Biaya apa?
Ini peraturannya. Setiap perguruan harus membayar 100 dolar tiap bulannya
Bayarlah dan kau tidak akan ada masalah di perguruanmu.
Jika ada Master yang masih berpikir Aku tidak pantas. Aku akan menerima tantangan kapan saja.
Tapi, aku tidak akan memenuhi peratuan ini dengan membayar uang ratusan dolar ini.
Kalau kau tidak setuju, jangan mencariku jika di lain waktu kau mendapat masalah
Kau bisa pergi sekarang.
Obatnya.
Master, Ini obatnya,
Apa kau sudah gila, menggambar ini dikoranku?
Aku hanya ingin pembaca memahami isinya.
Apakah respon baliknya buruk, direktur?
Bravo. Semua orang di Hong Kong ingin belajar Wing Chun!
Ini menakjubkan!
Teruskan menggambar. Aku akan mendukungmu,
Kembali bekerja!
Bagus sekali!
Wing Chun Melawan Jurus Hong untuk mendapatkan pengakuan
Mei, berhentilah mengerjakan PR-mu, makan!
Makan dulu, ya?
Istriku, tolong buburnya lagi
Akhir-akhir ini kau tidak banyak makan. Makanlah yang banyak, anakku.
Kau mau kemana?
Kau buta? Aku mau mencuci pakaianku.
Apa kau sungguh hanya mencuci pakaianmu?
Menurutmu bak besar ini untuk apa? Mencuci kepalaku?
151.... 152...
kau mau kemana?
Belajar Wing Chun
Wing Chun? Tidak ada di sini
Tapi dikoran mengatakan disini.
Tidak ada. Pergilah!
Kau sebaiknya belajar di Perguruan Hong.
Hey!
Kalian orang-orang brengsek mencoba menghalangi orang untuk belajar Wing Chun disini.
Dasar Brengsek!
Turun, kalau berani!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tuli?
Turun!
Apa? Tidak, kau yang naik
Turun jika kau punya nyali.
Turun jika kau berani!
Kau Gila! Sangat tidak pantas!
Lihat. Murid Wing Chun!
Serang!
Mereka turun.
Cepat!
Keluar!
Pemiliknya mempertimbangkan lagi setelah kejadian hari ini.
Aku mengerti.
Mereka memutuskan untuk tidak menyewakan atap ini kepada Anda lagi, Master.
Aku mengerti, maafkan aku
Maafkan aku juga. Aku akan pergi sekarang.
Sampai Jumpa
Sampai Jumpa, Saudara Geng
Master...
Aku yakin kalian mengerti sekarang.
Kita tidak bisa berlatih disini lagi.
Master, ini bukan salah kita! Mereka yang memulainya!
Ya, mereka yang memulainya.
Mari kita cari mereka untuk menyelesaikan ini.
Bereskan tempat ini sebelum kalian pergi.
Bawa patung kayu-nya kerumahku.
Master...
Ji
Berikan ini pada pada murid-murid. Mereka berhak mendapatkan ini.
Terimakasih Master
Ini punyamu. Terimakasih
Semuanya kerja dengan baik.
Kau masih berani untuk datang kesini?
Aku kesini untuk menemui Mastermu
Ji... kalian semua pergilah!
Jadi, perguruanmu sedikit mengalami kesulitan?
Aku kesini untuk bilang bahwa aku akan tetap melanjutkan mengajar seni bela diri walaupun tanpa sekolah.
Dan aku tidak akan membayar kepadamu sepeserpun!
Jangan pernah mengganggu murid-muridku lagi.
Dan jangan pernah libatkan orang lain lagi.
Kau mendapatkan masalah karena tidak mengikuti aturannya
Jika bukan untuk berdamai dengan orang-orang Barat.
Menurutmu; apa kita bisa mengajar seni beladiri dengan tenang?
Kenapa kau memilih untuk menjadi antek Barat?
Yip Man, kau hanya memikirkan dirimu sendiri
Kau tidak mempunyai 200 murid, tentu saja kau tidak membutuhkan persetujuan dari orang-orang barat.
Tentu saja kau bisa menggampangkannya.
Aku mengerti maksudmu.
Sebagai Master, bukankah kita wajib untuk menuntun murid-murid kita terlebih dahulu?
Motivasiku sudah jelas.
Seperti yang kau minta. Jika disuatu hari nanti kau marah padaku, datang langsung padaku. Sampai Jumpa!
Tunggu!
Kau tidak bisa pergi dengan begitu mudah.
Lalu apa maumu?
Kita belum menyelesaikan pertandingan kita, Ini saatnya untuk menyelesaikannya.
Awas!
Suamiku, kita telah menunggumu untuk memulai makan malam
Anak-anak sudah lapar. Apakah kau sudah selesai membicarakan bisnisnya?
Master Hong, menurutmu mana yang lebih penting; makan malam bersama keluarga, atau menyelesaikan pertandingan?
Kalian semua ingin makan apa?
Es Krim!!
Aku akan membelikan kalian semua es krim setelah makan malam
Aku akan pergi, Master Hong
Sampai ketemu lagi.
Master
Masuklah
Letakkan disebelah sana
Disini, sebelah sana
Mengapa patung kayunya dibawa kembali kerumah?
Atapnya sudah disewakan pemiliknya ke orang lain.
Aku membawa semuanya kembali
Baik, kalian pulanglah. Kita akan mulai latihan disini besok pagi.
Latihan disini? Ya.
Datanglah lebih awal besok pagi
Sampai jumpa Master
Pulang dan istirahatlah
Sampai jumpa Master.
Master, aku ingin bicara padamu.
Minumlah teh, Liang.
Duduklah.
Master, ini adalah kesalahanku atas kehilangan perguruan kita, aku menyesal.
Kumohon, berdirilah.
Ayo berdiri.
Mari, duduk dan kita ngobrol
Liang, menurutmu aku tidak ada tandingannya?
Tentu! Anda bisa mengalahkan 10 orang lebih!
Bagaimana menurutmu; ketika aku 20 tahun nanti?
Dalam 20 tahun nanti, kau bisa dengan mudah mengalahkanku
Semua orang akan tua.
Tidak ada orang yang selamanya tidak terkalahkan di dunia ini.
Sebenarnya, kau punya ketangkasan dalam seni beladiri.
Kau hanya perlu lebih fokus pada teknik bertarung.
Aku ingin kau memahami semangat dalam seni beladiri Cina.
Inilah yang menunjukkan hati, pikiran & jiwa orang Cina.
Mengerti?
Aku akan berusaha.
Mau dengar cerita?
Bertahun-tahun yang lalu, aku menampar pantat Master Jin
Waktu dia ke Fo Shan, dia mendatangi rumahku untuk bertarung denganku dan menghancurkan tempatku..
Apa kalian sedang berlatih kung fu?
Ya, aku akan mengajarimu saat kau sudah besar nanti.
Ayo, pergi.
Master, lihatlah.
Lanjutkan latihannya.
Senang bertemu dengan anda disini.
Aku hanya sedang berada disekitar sini.
Apa yang anda inginkan?
Aku punya tiket lebih, dan aku kira jika kau ada waktu, bisa datang juga.
Ini adalah tiket pertandingan tinju Barat.
Sampai jumpa
Master Hong, mata anda merah. Apa anda baik-baik saja?
Aku memang begitu kalau pagi, mungkin kondisiku sedang menurun sekarang.
Aku akan baik-baik saja setelah minum teh herbal
Ini tempat yang bagus untuk berlatih
Letakkan 3 baris disini
3 baris disebelah sana juga.
Cepatlah.
Master Hong.
Kemarilah dan beri salam. Aku akan memperkenalkanmu dengan sang juara.
Tuan, beliau ini adalah Master Kung Fu.
Halo.
Acuhkan dia. Orang barat suka meninggalkan benda sembarangan.
Jadi kapan kami mendapatkan uangnya?
Dia terus menghindar.
Kali ini lakukan secara cuma-cuma.
Cuma-cuma?! orang-orangku berhenti bekerja di kios ikan untuk mengatur tempat ini, kau bilang gratisan?!.
Jangan marah, nanti akan kita bicarakan lagi
Ini bukan yang pertama mereka mempermainkan kita.
Master Hong!
Komisaris
Tidak masalah untuk tidak membayarku, bagaimana dengan orangku?! Mereka butuh makan. Kau harus membayar mereka!
Jangan memperpanjang masalah denganku sekarang!
Lalu kami makan dengan apa?
Kau pikir, dirimu ini siapa?
Kau mengumpulkan uang untukku. Kau tidak membaginya.
Lakukan saja perintahku. Kau tidak punya kewenangan untuk membuat kesepakatan denganku.
Sekarang kau telah membuatnya marah.
Jika dia tidak membayarnya. Aku keluar.
Jika kau keluar, maka kau juga keluar dari bisnis ikannya juga.
Aku bisa mencari orang, untuk melakukan ini. Baik, tidak masalah.
Jika kau keluar, dia akan mengambil kios ikanmu juga. Bersabarlah.
Bersabar? Aku telah sabar untuk waktu yang lama!
Adakah orang yang bisa membawa keluar orang gendut ini?
Kau terlalu banyak membuat kegaduhan.
Bicaralah denganb ahasa Cina, jangan Inggris!
Keluar, kau!! Baik, kita pergi.
Kau dengar dia, ayo Pergi
Kita berhenti sekarang juga! Ayo Pergi
Ayo pergi
Tunggu!
Lihat, mereka mendapatkan masalah karenamu.
Kalian semua tetap disini dan bekerja.
Ayo kembali bekerja.
Ayo
Jangan marah. Dia akan mendapatkan uangnya.
Master Yip Master Hong
Terima kasih atas tiketnya.
Nanti akan ada demonstrasi kung fu dari setiap perguruan maju ke panggung.
Silahkan, murid-muridmu juga diberi kesempatan.
Agar lebih banyak orang yang mengenal Wing Chun-mu
Pasti.
Sampai ketemu nanti.
Hai, teman-teman. Halo, Ini dia. Kita mempersiapkan pertunjukan kecil untukmu.
Terima kasih.
Hei kau, bersiaplah
Kalian berdua juga naik. Baik, master
Naiklah dan bergabung dengan mereka
Ayo
Ini tidak bagus.
Bukan uangmu yang digunakan untuk mempromosikan seni beladiri Cina.
Pertunjukkan apakah ini? Mengapa mereka berdansa dan berteriak?
Ini bukan pertunjukan dansa. Ini adalah Tinju orang Cina.
Tinju orang Cina?!
Mereka percaya. Teriakan akan memberikan mereka semacam kekuatan.
Baik, aku akan menunjukkan pada mereka bagaimana cara berteriak yang benar itu.
Bapak ibu sekalian. Sepertinya Twister akan menunjukkan aksinya.
Bagus sekali
Pukul Aku.
Tinju Aku.
Lebih bertenaga. Ayolah.
Ayo. Ayo
Ayo.
Inikah tinjunya orang Cina?!
Kalian hanyalah orang-orang banci!
Berhenti berkelahi!
Hentikan! Berhenti berkelahi!
Apa yang harus kita lakukan?
Semuanya, berhenti berkelahi!
Berhenti berkelahi!
Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Berhenti!
Tenanglah!
Berhenti berkelahi!
Tenanglah!
Semuanya, kumohon, tenang
Liang!
Bawa dia turun
Xin, tolong bantu.
Pelan-pelan.
Pembawa acara, kemari.
Jika kau tidak suka demonstrasi kami kalian boleh pergi.
Tapi kau telah menyebabkan orang terluka, kau harus meminta maaf.
Dia ingin kau meminta maaf.
Cih, apa! Meminta Maaf?!
Inikah tradisi bodoh orang Cina?!
Seorang pemenang harus meminta maaf kepada para pecundang?
Jika aku harus melakukan hal itu, berarti aku bodoh seperti kalian
Kau ingin aku meminta maaf, orang tua.
Kalau begitu kalahkan aku dalam pertarungan. sekarang juga.
Dan aku akan meminta maaf jika aku kalah!
Aku akan bertarung!
Aku akan membuatnya rata dengan tanah!
Hingga dia meminta maaf!
Bunuh orang Barat!
Para Master, serahkan dia padaku.
Semuanya, tolong turun.
Baik, kami akan turun.
Terimakasih
Master Hong, apa anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tidak masalah
Di putaran berikutnya, jangan menyerang langsung padanya, serang bagian bisepnya.
Itu tidak mudah, Yip.
Oh Tidak! Master mendapat serangan asma.
Kumohon, hentikan pertarungannya. Master Hong.
Aku tidak akan membiarkan orang Barat ini meremehkan kita.
Master, jangan bahayakan dirimu hanya demi harga diri.
Aku tidak bisa membiarkan orang Barat itu menghina kita.
Ini kulakukan demi kehormatan seni beladiri Cina
Master...
Master, menyerahlah!
Master!
Master Hong, Aku sangat hormat padamu.
Master Hong dari perguruan Hong terbunuh di pertandingan
Wallace, kau lihat pemberitaan di koran lokal tentang kita?
Aku memintamu untuk menangani satu pertandingan olah raga.
Dan lihat masalah yang kau timbulkan
Maaf Pak! Aku tahu harus bagaimana. Aku akan mengatasi masalah ini.
Kau akan mengatasinya?! Sebaiknya kau harus mengatasi masalah ini.
Aku tidak mau ada pemberitaan jelek lagi dikoran tentang tindak kekerasan terhadap orang Cina.
Baik Pak. Aku janji, kita tidak akan punya permasalahan lagi dengan mereka.
Apa yang terjadi? Duduk!
Bukan urusanmu, duduk
Siapa redakturnya?
Ada apa?
Tahan dia
Pak!
Buka
Jadi, sebaiknya kau hati-hati, inilah yang terjadi terhadap orang yang mencari masalah denganku.
Pegang tangannya!
Kumohon jangan!
Tidak, kumohon!
Tidak!
Pak!
Ini tidak akan baik untukmu jika anda terus memukulinya. Dia akan meneruskan untuk memberitakan yang buruk,
Aku akan membuat kesepakatan dengan dia. Serahkan padaku.
Paman Gendut, kau harus membungkam dia!
Telah muncul begitu banyak kabar di Hong Kong akhir-akhir ini mengenai pertandingan Tinju yang kita kelola.
Sayangnya, petinju Cina meremehkan kemampuannya sendiri
dan menantang petinju juara kami.
'Twister' menerima tantangannya
dan hanya menahan diri selama pertarungan.
Sayangnya, petinju cina sedang dalam kondisi yang kurang sehat.
Sehingga dia tidak bisa bertahan lama dalam menghadapi 'Twister'
dan setelah beberapa kena pukulan...
Master Hong meninggal secara tragis.
Kami menyesal atas kecelakaan yang sangat tragis ini.
dan untuk memberikan Twister keadilan...
aku telah memutuskan untuk mengatur kompetisi tinju antara Barat- Cina.
Twister akan bertarung dengan orang Cina dengan penuh rasa hormat dipanggung nantinya.
Untuk melindungi nama baik dan reputasiku
Aku menantang orang Cina siapapun untuk bertarung
Sejak aku disini, orang cina suka memakai benda ini.
dan aku akan senang untuk mengikuti tradisinya.
jadi, aku telah setuju untuk bertarung dengan penantang siapapun selama dupa ini terbakar.
apabila tidak ada yang menantang selama dupa ini habis, berarti orang Cina tidak ada yang lebih baik dariku
Aku tidak akan memberi ampun.
Aku tidak akan menahan diri.
jangan salahkan aku jika ada yang terbunuh nanti selama di pertandingan
Bagaimana bisa dia berkata sombong seperti itu?
Orang Cina tidak menggunakan dupa untuk menandai waktu
Orang Cina melakukan pembakaran dupa.
Tidak lain adalah mengukur waktu, dan yang lebih penting, tradisi ini untuk menghormati leluhur kami.
Ini adalah budaya Cina.
Tuan Milos
Aku menantangmu
Kau membuat kesalahan besar.
Chun, makan yang cepat, Jangan biarkan Nyonya Fang menunggu
Aku akan menemuimu nanti
Mama, mengapa kita harus menginap dirumah Nyonya Fang?
Karena ayah ingin fokus berlatih
Ini,
Maaf merepotkan anda Tidak apa-apa
Anak ini adalah Yip Chun
Master Yip, anda harus mengalahkan orang barat itu!
Aku bawa ini dulu.
Jangan khawatirkan kami. Berkosentrasilah dengan latihanmu.
Tapi jangan begadang terlalu larut.
Kau harus menang.
Ayo pergi.
Kau, pulanglah kerumah.
Biasanya aku tinggal sendiri. Buatlah seperti rumah sendiri
Ini tempat tidurmu.
Tidak apa. Lanjutkan
Aku bilang. Lanjutkan
Ada apa?
Polisi!
Apa yang kau tulis?
Masih berani untuk menulis?
Tidak takut dipukul lagi?
"Master Wing Chun menerima tantangan untuk pertandingan Tinju"
Menurutmu itu sudah cukup bagus?
Mengapa tidak kau tulis "Anjing Barat akan dikalahkan"?
"Jurnalis menerima siksaan Polisi dengan brutal"
Tapi apa kau punya buktinya?
Aku punya buktinya!
Kau harus berani. Aku akan memberimu bukti dan kau harus menulis tentangnya hingga dia hancur.
Baik, baik!
Komisaris itu membenci orang Cina. Selalu meremehkan kita.
Aku akan membawakanmu berita yang sesungguhnya, kau beritakan ini. Ini akan membuatnya berakhir karirnya!
Nyonya Yip, ada apa?
Oh, anda sekarang kontraksi! Chun, jemput ayahmu!
Tidak, aku tidak mau mengganggunya.
Baik, aku akan menjemput bidan kalau begitu
Chun, jaga ibumu.
Master Zhang, disebelah sana!
Pertandingan orang Cina-Barat segera dimulai.
Aula ini dipenuhi kedua belah pihak, orang cina dan barat,
Disini begitu hidup.
Kali ini ada hakim Cina dimeja penilaian.
Semoga ini akan menjadi pertandingan yang adil dan tidak berat sebelah.
Jangan pergi kemana-mana!
Aku beritahu, Dia akan terjatuh dalam 3 pukulan.
Tidak, maksudku, dia akan mengalahkan orang barat itu dalam 3 pukulan.
Master Yip, apa anda yakin bisa mengalahkan dia?
Anda harus menang!
Apakah anda bertarung demi diri sendiri atau seni beladiri Cina?
Twister sudah mulai masuk.
Bagus! Yip Man tidak sabar untuk mengalahkan dia.
Master..
Master Yip, kalahkan dia seperti bagaimana kau mengalahkanku!
Siapapun bisa mengalahkanmu.
Diam kau!
Keduanya saling mempelajari masing-masing.
Master Yip!
Master!
Master Yip telah dipukul jatuh! Mereka akan mulai hitungannya.
Master Yip! Bangun!
Sepertinya dia terluka. Aku tidak yakin kalau dia masih bisa berdiri lagi.
Master Yip kelihatannya baik-baik saja. Dia bangun!
Kali ini, Twister yang dipukul jatuh.
Bagus, Master!
Orang Barat itu... masih berdiri meskipun sudah mendapatkan begitu banyak pukulan
Master Yip menyerang dengan Wing Chun-nya
Master Yip! Master Yip! Master Yip!
Hei, itu curang!
Dasar anjing! Bel sudah bunyi masih meninju!
Master, Master!
Pertandingan apa ini, apa yang terjadi? Beri aku tempat...
Teman-teman, tolong kemari.
Tolong bilang ke orang Cina itu, untuk tidak lagi menendang seperti tadi.
Master!
Ya Tuhan! Master Yip terjatuh setelah dipukul oleh Twister!
Master, bangun!
Bangun! Bangun!
Bangun, Master!
"Kita tidak bisa membiarkan orang Barat itu meremehkan kita"
"Aku menerima kekalahan jika ini urusan pribadiku"
"Tapi aku tidak bisa membiarkan jika ini jika ini menyangkut harga diri seni beladiri Cina"
"Master Hong, jangan menyerang langsung ke dia, serang bagian bisepnya"
"Itu tidak mudah, Yip"
"Lima..."
"Enam..."
"Tujuh..."
"Delapan..."
"Sembilan..."
"Sepuluh!!!"
Ayah menang! Ayah menang! Hore...
Aku sudah sadar, aku kenal Yip Man!
Bung, semua orang mengenal Master Yip Man
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man dan aku; Pengusaha dari Fo Shan!
Beliau berkata; Apa kabar?
Beliau datang hari ini tidak untuk membuktikan mana yang terbaik dari tinju Barat apa Cina.
Semua orang harus belajar dari pertandingan ini
Bahwa sikap rendah hati adalah diatas segalanya
Sebagai petarung, harus bisa menghargai satu sama lain
Sekian. Terimakasih.
Master Yip!
Apa yang ingin anda lakukan setelah ini?
Aku ingin pulang menemui anak & istriku
Dia mirip denganmu
Bagaimana kita memanggilnya?
Bagaimana jika kita beri nama Yip Ching?
Aku ingin dia menjadi 'orang yang tegar'.
Baiklah.
Dia mirip denganmu.
Master Yip
Aku punya teman baru, dan dia ingin belajar kungfu darimu.
Masuklah.
Aku ingin belajar darimu. Bayar berapa?
Siapa namamu?
Aku Bruce Lee
Mengapa kau ingin belajar kungfu?
Biar aku bisa menghajar orang yang meremehkanku.
Bersemangat sekali anak ini. Kau akan menjadi orang hebat!
Kembalilah kesini saat kau sudah berumur 16 tahun.
Pada tahun 1956, Bruce Lee berusia 16 tahun & menjadi murid Yip Man
Bruce Lee belajar Wing Chun secara intensif kepada Master Yip Man
Selama 22 tahun Master Yip Man mengajarkan Wing Chun dan menyebarkannya keseluruh penjuru dunia
sampai hari ini, ada sekitar 5 juta orang yang belajar Wing Chun
-diambil dari kisah nyata-
Translated By Erryk Kusbandhono
www.erryk-kusbandhono.blogspot.com
Semoga anda bisa mengambil hikmah dari film ini...^_^